تستخدم إدارة التعليم المجتمعي في مينيتونكا منصة Arux للتسجيل في دورات التعليم المجتمعي، بما في ذلك برنامج "جونيور إكسبلوررز". تتم جميع عمليات التسجيل في برنامج "جونيور إكسبلوررز" عبر موقع Arux الإلكتروني. تتيح لك منصة Arux إدارة جدول برنامج "جونيور إكسبلوررز" عبر الإنترنت، والتسجيل في جميع الأيام غير الدراسية دفعة واحدة، والدفع باستخدام بطاقة الائتمان أو الخصم أو حسابك الجاري أو التوفير، وعرض الفواتير وطباعتها، وطباعة إيصالات الضرائب ورعاية المعالين على مدار العام، والاشتراك في خدمة إشعارات الرسائل النصية.

قم أولاً بإنشاء حساب لك، ثم أنشئ ملفًا شخصيًا لطفلك (أطفالك). انقر على هذا الرابط: https://minnetonkaschools.arux.app/واتبع الخطوات التالية.

Creating an account

Enrolling in Childcare

Currently enrolled Junior Explorers children have the option of attending on days for which they are not currently enrolled. Care is available on a space available basis. Requests must be made to the Site Supervisor at least 24 hours in advance via SeeSaw or email. A cancellation of an Add-a-Day must be received with a 24-hour notice or charges will apply. 

يمكن للعائلات تقديم طلب لتعديل جدول أطفالهم في أي وقت عبر تطبيق Arux. يرجى ملاحظة أن إجراء أي تعديل على الجدول يستغرق خمسة أيام عمل.

يرجى ملاحظة ما يلي: تشير Arux إلى جدول الطالب بعبارة «عقد الطالب».

رسوم المستكشفين

لا تقدم منظمة «مينيتونكا جونيور إكسبلوررز» أي مساعدة مالية. ومع ذلك، تتوفر مساعدة مالية مستمرة من خلال مقاطعتكم للمستحقين. يرجى الاتصال بمكتب «إكسبلوررز» على الرقم 952-401-6832 للحصول على مزيد من المعلومات.

يتم احتساب الرسوم بناءً على عدد الأيام ومكونات البرنامج التي سجلت فيها، وليس بناءً على الحضور (انظر "المرض المطول" للاطلاع على الاستثناءات). ولن يتم احتساب أي رصيد في حالة الوصول المتأخر أو المغادرة المبكرة، ولا في حالة مغادرة الأطفال لبرنامج "جونيور إكسبلوررز" للمشاركة في أنشطة أخرى.

سيتم إرسال رسالة بريد إلكتروني في منتصف الشهر تفيد بأن الفواتير جاهزة للعرض عبر الإنترنت. وسيتم خصم الرسوم الشهرية من بطاقة الائتمان أو الحساب الجاري/التوفير المسجل لدينا. 

سيتم إضافة رسوم قدرها 15 دولارًا إلى حسابك في حالة رفض طريقة الدفع الخاصة بك لأي سبب من الأسباب. يرجى إخطار قسم الفوترة والتسجيل أو تحديث حسابك عبر الإنترنت في حالة حدوث أي تغييرات في حسابك. سيتم إحالة الحسابات المتأخرة السداد إلى قسم التحصيل وقد تترتب عليها رسوم قانونية.

يمكن الاطلاع على ملخصات المدفوعات في نهاية العام عبر الإنترنت. رقم التعريف الضريبي الفيدرالي الخاص بنا هو 41-6001402. هذا الرقم هو الذي تحتاجونه لملء استمارات نفقات رعاية الأطفال.

إذا كنت مسجلاً مع جهة عملك في «خطة المزايا المرنة»، فلن يتم توقيع النماذج إلا بعد استلام الدفعة. يرجى الاتصال بقسم الفواتير والتسجيل إذا كانت لديك أي أسئلة.

لا تقدم منظمة «جونيور إكسبلوررز» أي منح دراسية. قد تتوفر المساعدة المالية للأسر المؤهلة من خلال المقاطعة التي تقيمون فيها. يرجى الاتصال بقسم التسجيل والفواتير في منظمة «جونيور إكسبلوررز» على الرقم 952-401-6832 للحصول على مزيد من المعلومات.

Families can make a payment at any time to their Junior Explorers Account. Log in to your Arux account at https://minnetonkaschools.arux.app/ and follow the steps on the link below: 

Paying an invoice

Explorers families can go into their Arux account at any time and update their auto payments on file. Log into your Arux Account at https://minnetonkaschools.arux.app/ and follow the steps below: 

في حالة مرض طفلك، لن يتم احتساب رصيد مقابل الغياب. إذا كان طفلك سيتغيب عن البرنامج لفترة طويلة بسبب المرض، يرجى إخطار قسم الفواتير والتسجيل في «إكسبلوررز» في أقرب وقت ممكن (952-401-6838) لطلب تعديل فاتورتك الشهرية لدى «إكسبلوررز». تواصل Explorers توفير الموظفين في جميع المواقع. لذلك، إذا تغيب طفلك عن البرنامج بسبب المرض، فإننا نطلب الدفع على النحو التالي:

• في حالة التغيب عن برنامج «إكسبلوررز» لمدة تتراوح بين يوم واحد وأربعة أيام متتالية – يتحمل أولياء الأمور/الأوصياء المسؤولية المالية عن 100% من الرسوم اليومية
• في حالة التغيب عن برنامج «إكسبلوررز» لمدة 5 أيام متتالية أو أكثر — بدءًا من اليوم الخامس فصاعدًا — يتحمل أولياء الأمور مسؤولية دفع 50% من الرسوم اليومية.

If your child will not be attending the program because of a scheduled appointment, or other planned absence, please call the site number below and leave a message. Please remember to call Junior Explorers before his/her normal arrival time.

رقم هاتف موقع «جونيور إكسبلوررز»: 952-401-6825

مرض أو حالة طارئة

إذا مرض طفلك أثناء وجوده في "إكسبلوررز"، فسوف نتصل بك ونطلب منك الحضور لاصطحابه في غضون ساعة واحدة. وسنحاول توفير مكان هادئ لطفلك ليرتاح فيه حتى وصولك. تنص سياسة المنطقة التعليمية على ألا يعاني الطفل من حمى أو قيء أو إسهال لمدة 24 ساعة قبل عودته. يرجى الاتصال بنا إذا تم تشخيص إصابة طفلك بمرض معدٍ حتى نتمكن من إخطار جميع الأسر بأن أطفالهم قد يكونوا تعرضوا للعدوى.

In the event of an emergency, parents/guardians will be contacted as soon as possible. If we are unable to reach a parent or guardian, we will contact the emergency contacts listed on your registration. If necessary, children will be transported to Methodist Hospital by a local emergency unit for treatment. The child will be transported at the parents’ expense. Children who receive minor injuries will be given first-aid and parents will be notified. All staff are trained in emergency first-aid procedures.

يمكن لعائلات "جونيور إكسبلوررز" تسجيل الدخول إلى حسابهم على Arux في أي وقت وتنزيل الفواتير السابقة. إذا كنت بحاجة إلى توقيعات لخطط السداد، يرجى الاتصال بمكتب إكسبلوررز على الرقم 952-401-6832.

Viewing and Downloading Your Invoices and Payment History

يمكن لعائلات "جونيور إكسبلوررز" تسجيل الدخول إلى حسابهم على Arux في أي وقت وتنزيل كشوف الحسابات السنوية.

Viewing and Downloading Your Invoices and Payment History

خلال العام الدراسي، يقع مقر برنامج «جونيور إكسبلوررز» في مركز مينيتونكا للتعليم المجتمعي، الكائن في 4584 شارع فاين هيل في إكسلسيور.

 حصلت منظمة «جونيور إكسبلوررز» على تصنيف «بارنت أواير» من فئة الأربع نجوم.

Classroom newsletters are emailed to families weekly, posted in the classroom and can be requested. Conferences with your child’s teachers can be requested in the fall and spring and offer opportunities for you to ask questions and learn more about your child’s social and emotional growth and development. Teachers update parents throughout the day using Seesaw. 

سيتضمن برنامجنا اليومي فترة راحة بدنية مدتها 30 دقيقة بعد الغداء. ويمكن للأطفال أن يأخذوا قيلولة أطول إذا لزم الأمر. وتعد فترة الراحة البدنية جزءًا إلزاميًا من الجدول اليومي. يرجى إحضار بطانية ووسادة صغيرة لمساعدة طفلك على الشعور براحة أكبر.

لا يشترط أن يكون الأطفال دون سن الرابعة قد تدرّبوا على استخدام المرحاض للانضمام إلى برنامج «جونيور إكسبلوررز». ويجب على العائلات توفير جميع مستلزمات تغيير الحفاضات. كما يجب وضع ملصق يحمل الاسم الأول واسم العائلة للطفل على جميع مستلزمات تغيير الحفاضات

نحتاج إلى مستلزمات تغيير الحفاضات التالية*: 

• عبوة كبيرة من الحفاضات أو الحفاضات القابلة للارتداء**
• عبوة مستقلة تحتوي على مناديل مبللة. 
• كريم الحفاضات حسب الحاجة (يلزم تقديم نموذج الأدوية المتاحة دون وصفة طبية للاستخدام)
• إذا كان طفلك يرتدي ملابس داخلية، فيمكنك إحضار حفاضات أو سراويل تدريب عند الحاجة. 

*سيقوم الموظفون بإبلاغ العائلات عبر تطبيق SeeSaw عندما تكون هناك حاجة إلى تجديد مخزون مستلزمات الحفاضات.

**في حال اختيار استخدام الحفاضات القابلة للسحب، يرجى إحضار الحفاضات المزودة بشريط فيلكرو على الجانب، حيث يسهل ذلك على الموظفين عملية تغيير الحفاضات.

يجب أن يكون الأطفال قد اكتسبوا مهارات استخدام المرحاض بشكل كامل بحلول سن الرابعة للتسجيل في برنامج "جونيور إكسبلوررز". ونعرف اكتساب مهارات استخدام المرحاض بأنه القدرة على إخبار شخص بالغ بحاجتهم إلى استخدام المرحاض، ورفع/إنزال السراويل، والمسح بأنفسهم، وتنظيف أيديهم بعد استخدام المرحاض. وسيقوم طاقم العمل لدينا بتشجيع الأطفال على استخدام المرحاض عند الحاجة. ويُطلب من أولياء الأمور توفير ملابس احتياطية في حالة وقوع حوادث.

Login to your Arux account at https://minnetonkaschools.arux.app/

لا يتم توفير خدمة النقل داخل المنطقة لأطفال برنامج «جونيور إكسبلوررز».

يجب على الأطفال إحضار وجبة غداء معهم. لا يتم توفير وجبة غداء مدرسية. لن يتم تبريد وجبات الغداء ولا يمكن تسخينها.

تقدم "إكسبلوررز" مجموعة متنوعة من الخيارات المغذية، بما في ذلك خيارات الفواكه والخضروات.

• يتم تقديم وجبة خفيفة على الإفطار للمشاركين في برنامج "المستكشفون الصغار" في الصباح.
• An afternoon snack is provided for afternoon Junior Explorers.

If your child has a food allergy, parents must bring your child’s Allergy Action Plan, a Medical Release form and their medications to the site on their first day. Nutrition information for all snacks provided by Junior Explorers is available by request.

يُقدم برنامج "جونيور إكسبلوررز" في معظم أيام العطلات المدرسية ومرحلة ما قبل المدرسة من الساعة 6:30 صباحًا حتى 6 مساءً. وتشمل هذه الأيام مجموعة متنوعة من الأنشطة والرحلات الميدانية. ويتم التسجيل في هذه الأيام بشكل منفصل لتلبية احتياجات الجداول الزمنية لكل أسرة على حدة. ويتم استبعاد أي يوم غير دراسي من الجدول الزمني العادي لبرنامج "جونيور إكسبلوررز" لأغراض الفوترة، وستُفرض على الأسر التي تسجل في أيام العطلات المدرسية رسوم اليوم الواحد الخاصة بأيام العطلات المدرسية.

Viewing Registered Non-School Days

يرجى ملاحظة ما يلي: لن يتم تحصيل الرسوم العادية عن أي يوم من الأيام المقرر أن يحضر فيه الطالب، إذا كان هذا اليوم يوم عطلة مدرسية. لا يمكن للنظام تحصيل أكثر من رسوم يوم واحد، وتكون رسوم يوم العطلة المدرسية هي السارية بدلاً من الرسوم العادية. ولذلك، يتعين على الطالب التسجيل في ذلك اليوم حتى يتمكن من الحضور (ويتم تحصيل الرسوم منه).

MCEC is a secure building. Parents will receive a key card for building access. Visitors without a key card must enter through the main entrance and check in at the front desk.

Sign in and sign out: All children must be signed upon arrival and signed out upon departure. 

Release of Children: Your child will be released only to people listed as authorized to pick up. Staff is required to ask for identification from anyone unfamiliar attempting to pick up a child. If an unauthorized person attempts to pick up your child, you will be contacted. If you cannot be reached, your child will be held until you or your emergency contact person arrives. Please notify billing and enrollment in writing or add them online if you want to authorize additional adults to pick up your child. Copies of legal documents regarding child custody must be provided to the program office before any staff person can actively prevent non-custodial parents from picking up their child.

يُغلق برنامج "جونيور إكسبلوررز" أبوابه في الساعة 6 مساءً. يجب استلام جميع الأطفال في موعد أقصاه الساعة 6 مساءً، وفقًا للوقت المُدرج على جهاز الآيباد الموجود عند طاولة تسجيل الخروج. إذا تأخرت بسبب حالة طارئة وستتأخر في استلام طفلك، فقم بترتيب الأمر مع شخص قمت بتعيينه كـ"شخص مخول باستلام الطفل" ليقوم باستلام طفلك في الموعد المحدد، واتصل بموظفي البرنامج على الفور.

في حال بقاء طفلك في البرنامج بعد موعد الإغلاق ولم نتلق أي اتصال منك، فسنتخذ الخطوات التالية (بالترتيب):

1. سنحاول الاتصال بك على رقم هاتف منزلك أو عملك أو هاتفك المحمول.
2. اتصل بالأشخاص الذين أدرجتهم في القائمة باعتبارهم مخولين لاستلام طفلك.
3. إذا تأخرت لأكثر من 30 دقيقة، فسيتم الاتصال بالشرطة لطلب المساعدة.

يتم فرض غرامة تأخير قدرها 10 دولارات عن كل خمس دقائق (أو جزء منها) يتأخر فيها الوالدان في اصطحاب الطفل. وقد يؤدي تكرار ذلك إلى تعليق خدمات رعاية الأطفال.